VIDEO/ Himna Poljske štrecne mnoge jer ima istu melodiju kao himna bivše Jugoslavije: Muzika je nastala u Italiji, ovo je cijela priča…

Mnoge u Bosni i Hercegovini i širom bivše Jugoslavije štrecne trenutak izvođenja himne Poljske.

Razlog je ista melodija himne Poljske i himne bivše Jugoslavije koju su zdušno pjevali decenijama milioni ljudi u našem regionu.

Zanimljivo je svakako razumjeti kako to da himne Poljske i Jugoslavije imaju istu melodiju.

Poljska pjesma „Mazurek Dąbrowskiego“ nastala je 1797. godine. Józef Wybicki napisao ju je za poljske vojnike u Italiji. Poljska tada nije bila nezavisna država, ali je pjesma izražavala uvjerenje da zemlja živi dok žive ljudi spremni da je oslobode. Državna himna postala je 1927. godine.

“Hej, Slaveni” napisao Slovak inspirisan poljskom pjesmom

Slovački pjesnik Samo Tomášik napisao je 1834. novu pjesmu po uzoru na poljsku. Predvidio je da se pjeva na istu melodiju. Pjesma se kasnije proširila među slavenskim narodima, a verzija „Hej, Slaveni“ postala je himna Jugoslavije. Zato su melodije toliko slične. Jugoslavenska se obično izvodila sporije.

Slične su i početne poruke. Poljska himna govori da Poljska nije nestala dok njen narod živi. „Hej, Slaveni“ počinje riječima „Hej, Slaveni, još ste živi“ i govori o opstanku duha predaka. Ostatak pjesama ipak se razlikuje. Poljska prati put vojnika prema domovini, a jugoslavenska govori o postojanosti naroda pred prijetnjama.

Poljska himna „Mazurek Dąbrowskiego“ – prijevod na naš jezik

Poljska još nije nestala dok smo mi živi.
Ono što nam je tuđa sila oduzela vratit ćemo sabljom.

Kreni, Dąbrowski, iz Italije prema Poljskoj.
Pod tvojim vodstvom ponovo ćemo se sjediniti sa svojim narodom.

Preći ćemo Vislu i Vartu i ostati Poljaci.
Bonaparte nam je pokazao kako se dolazi do pobjede.

Kreni, Dąbrowski, iz Italije prema Poljskoj.
Pod tvojim vodstvom ponovo ćemo se sjediniti sa svojim narodom.

Kao što se Czarniecki poslije švedske okupacije vratio u Poznanj,
i mi ćemo se preko mora vratiti da spasimo domovinu.

Kreni, Dąbrowski, iz Italije prema Poljskoj.
Pod tvojim vodstvom ponovo ćemo se sjediniti sa svojim narodom.

Otac već govori svojoj Basi sa suzama u očima
da se čuju bubnjevi njihovih vojnika.

Kreni, Dąbrowski, iz Italije prema Poljskoj.
Pod tvojim vodstvom ponovo ćemo se sjediniti sa svojim narodom.

„Hej, Slaveni“ – sadržaj izvornog teksta

Hej Slaveni, još ste živi
Duh naših djedova,
Dok za narod srce bije
Njihovih sinova.

Živi, živi duh slavenski
Živjeće vjekov'ma
Zalud prijeti ponor pakla
Zalud vatra groma.

Nek se sada i nad nama
Burom sve raznese,
Stijena puca, dub se lama,
Zemlja nek se trese.

Mi stojimo postojano
Kano klisurine,
Proklet bio izdajica
Svoje domovine!